Traduction Gaston Lopez - Cuba Si France Provence - Source: Ministère des Affaires Etrangères du Venezuela (espagnol)

A son Excellence Ban Ki Moon,

Secrétaire Général de l'ONU,

New York.

Caracas, 4 août 2014

Excellence,

Je m'adresse respectueusement à vous en votre qualité de Secrétaire Général de l'ONU et je me réfère à la communication de l'Ambassadeur Ron Prosor, Représentant Permanent de l'Etat d'Israël devant les Nations Unies avec copie aux Etats Membres du Conseil des Droits de l'Homme en date du 29/07/2014 où il fait allusion à la session spéciale du Conseil des Droits de l'Homme à Genève, le 23 août 2014 dernier pour parler des agressions de l'Etat d'Israël contre le Peuple Palestinien dans laquelle il prétend criminaliser les actions de la République Bolivarienne du Venezuela en faveur de la Paix et du Droit International Humanitaire.

A ce sujet, le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela manifeste son plus ferme rejet des affirmations infâmes du représentant de l'Etat d'Israël qui mettent en lumière le manque d'engagement de cet Etat dans l'accomplissement de ses obligations internationales en ce qui concerne les Droits de l'Homme de même que son manque de respect envers les honorables Etats membres de ce Conseil.

Le monde a été témoin de ce qu'en quelques semaines, l'Etat d'Israël a engagé une campagne aérienne, terrestre et maritime contre la population palestinienne à Gaza qui, jusqu'à maintenant, a occasionné la mort de plus de 1 000 civils, la destruction des infrastructures palestiniennes, d'écoles, d'hôpitaux, de mosquées, de même que des dégâts aux bâtiments des Nations Unies comme la UNRAWA.

La République Bolivarienne du Venezuela réitère sa plus totale condamnation et son plus énergique rejet des crimes perpétrés par l'Etat d'Israël contre le peuple palestinien qui ont occasionné la mort d'hommes, de femmes et d'enfants et la destruction de la faible infrastructure des résidants de Gaza et elle réitère sa ferme volonté de défendre les Droits de l'Homme en ce qui concerne le peuple palestinien en des lieux comme le Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU entre autres, créé par les Nations Unies pour la défense des Droits de l'Homme.

La position arrogante de l'Etat d'Israël en des lieux comme le Conseil des Droits de l'Homme en le qualifiant irrespectueusement de "Conseil des Maux de l'Homme" comme le dit leur lettre ne fait rien d'autre que de mettre en lumière le caractère sélectif, l'instrumentalisation et le mépris de l'Etat d'Israël pour les organismes des Nations Unies qu'ils qualifient de cette façon.

Il faut rappeler que les Nations Unies ont permis la création de l'Etat d'Israël en 1948. Cependant, depuis sa création, les dirigeants de l'Etat d'Israël ont toujours agi de façon unilatérale avec le soutien de certains alliés internationaux comme les Etats-Unis qui protègent toujours l'Etat d'Israël dans les nombreuses résolutions prises par exemple au Conseil des Droits de l'Homme, à l'Assemblée Générale de l'ONU de même qu'au Conseil de Sécurité qui fait douter de leur véritable bonne volonté dans la région du Moyen Orient.

Monsieur le Secrétaire Général,

La recherche de la paix au Moyen Orient est nécessaire et la République Bolivarienne du Venezuela a toujours été partie prenante dans cette recherche, cependant il faut aussi entreprendre au niveau international des actions qui arrêtent le bain de sang dû aux actions irresponsables de l'Etat d'Israël qui, avec l'excuse de protéger sa sécurité et celle de ses citoyens, a occasionné des pertes civiles d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens victimes des plus terribles assassinats commis par l'armée d'Israël.

Excellence,

C'est le moment, pour la communauté internationale, d'arrêter d'être complice par omission d'un massacre qui déstabilisera encore plus la région du Moyen Orient et face auquel il est nécessaire d'entreprendre des actions concrètes qui mettent fin aux violations de l'Etat d'Israël.

La République Bolivarienne du Venezuela exige l'arrêt des attaques criminelles contre le peuple palestinien, la fin du blocus de la Bande de Gaza assiégée par Israël et la mise en oeuvre d'initiatives sérieuses qui promeuvent la paix et la stabilité au Moyen Orient à partir de la reconnaissance d'un Etat de Palestine souverain et indépendant sur la base des frontières antérieures à 1967.

Je profite de l'occasion pour vous réitérer l'assurance de ma plus haute et distinguée considération,

Elias Jaua Milano

Copie à: Etats membres du Conseil des Droits de l'Homme