• Communiqué du Ministère des Affaires Etrangères

     

     

    Le Gouvernement bolivarien fait voeux pour le maintien de la paix dans la péninsule coréenne 

     

     

    Communiqué

     

    Le Président par intérim Nicolas Maduros, au nom du Gouvernement bolivarien et du peuple vénézuélien, fait part de ses vœux pour la paix dans la péninsule coréenne, et appel sans ambages à limiter les déclarations et actions militaires, qui pourraient pousser ces deux nations à un nouveau conflit.

     

     

    De la même façon, le Gouvernement bolivarien du Venezuela manifeste sa profonde préoccupation suite a la réalisation continue d'exercices et de manœuvres militaires, qui ne peuvent que contribuer à accroissement des tensions.

     

     

    Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réitère ses lien d’amitié avec les deux nations Coréennes, et rappel son engagement envers tous les efforts qui permettent d'atteindre une solution pacifique du conflit.

     

     

    Caracas le 30 mars 2013

     

     

     

    (Traduction non officielle)

     

     

     

    SOURCE (communiqué officiel): http://www.mppre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27305:gobierno-bolivariano-hace-votos-por-la-paz-en-la-peninsula-coreana&catid=3:comunicados&Itemid=108

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Lettre de Fidel Castro a Evo Morales a l'occasion du "jour de la mer"

    Cher Evo,

    Vous commémorez aujourd'hui le Jour de la Mer, dans lequel on rend un juste hommage au vaillant patriote bolivien Edouardo Abaroa Hidalgo, qui tomba en combattant contre des forces d'invasion incomparablement supérieures en nombre et par leur entraînement. Après le combat dans lequel il perdit la vie, les chefs et les soldats chiliens lui rendirent les honneurs.

    La guerre même entre deux Etats de même culture et de même origine eut de néfastes conséquences pour deux peuples de notre hémisphère, où Simon Bolivar voulut créer « la plus grande nation du monde, moins par son extension et par ses richesses que par sa liberté et sa gloire. »

    Dans les terres arrachées à la Bolivie suivant la ligne tracée par les puissances coloniales, nos jeunes nations furent dépossédées d'immenses ressources. Des terres arrachées à la Bolivie, la bourgeoisie et l'impérialisme tirent chaque année des dizaines de milliers de millions de dollars. Sans cuivre purifié, il est impossible aujourd'hui, et peut-être pour longtemps, d'électrifier quelque pays que ce soit ; en effet, c'est une condition inéluctable du développement.

    Actuellement, la production de cuivre dépasse les 5 millions de tonnes, avec une valeur totale de 39 500 millions de dollars.

    Les peuples d'Europe, conscients et préoccupés par la santé humaine, s'opposent fortement à la consommation de produits agricoles génétiquement modifiés. Le président des Etats-Unis, Barack Obama, a déclaré dans son discours sur l'Etat de la Nation que l'Europe ne peut se passer de ces produits et la menace de ne pas souscrire un accord de « Libre Commerce » qui permette l'union entre les deux économies les plus importantes de la planète. « Quel espace occupera le reste des pays du monde, impliqués dans l'antagonisme d'intérêts dans une planète globalisée où le vénéneux gaz de schiste, les produits agricoles génétiquement modifiés, les armes les plus sophistiquées et les voyages délirants vers les planètes et la lune occupent l'esprit de millions de personnes intelligentes et capables qui se consacrent à la recherche ?

    Y aura-t-il réellement un temps pour penser aux problèmes qui nous attendent ?

    Que le peuple de Bolivie, Evo, ne se décourage pas à cause de cela. Il faut encore beaucoup lutter dans ton merveilleux pays ; semer beaucoup de quinoa, produire beaucoup d'aliments, créer beaucoup d'emplois et tenir des réunions internationales où proclamer le droit de la Bolivie à la mer, à ses produits et ses aliments de la mer, qu'on lui a arraché par la force quand on l'a privé de 400 km de côtes et de 120 000 km2 de 3 territoires. Simon Bolivar n'aurait jamais accepté que l'on prive les Quechuas, les Aymaras et tous les habitants de la Bolivie de tels droits que le Libérateur de l'Amérique leur avait donnés.

    Hugo Chavez, son plus brillant successeur, qui aimait profondément ton pays, jamais ne se serait résigné à un destin aussi ignominieux.

    Une forte accolade,

    Fidel Castro Ruz

     

     

    (traduction Françoise Lopez)

    http://cubasifranceprovence.over-blog.com/article-lettre-de-fidel-a-evo-morales-a-l-occasion-du-jour-de-la-mer-116551024.html


    votre commentaire
  • Communiqué du Ministère des Affaires Etrangères

     

     

    Les pays de l’ALBA rejettent les déclarations de l’ex chancelier du Mexique Jorge Castañeda.

     

     

    Communiqué

     

    Les pays signataires de l’ALBA-TCP rejetons de manière catégorique les malheureuses déclarations de l’ex chancelier mexicain Jorge Castañeda dans le cadre de l’Assemblée Générale de l’Organisation des Etats Américains (OEA), qui a lieu le 22 mars 2013 et dans laquelle sera abordé le sujet du financement des rapporteurs de l’organisation notamment de ceux chargés de la liberté d’expression.

    Monsieur Castañeda s’est exprimé face à la position de la République de l’Equateur de reformer le système de financement des rapporteurs qui se charge de la liberté d’expression, affirmant que « les pays de l’ALBA prétendent détruire le Système Interaméricain des Droits de l’Homme et que par conséquent l’ALBA doit être envoyée en enfer ».

    Nous voulons rappeler au Mr Castañeda que c’est plutôt l’ALCA, qui voulait l’annexion économique de nos nations à l’impérialisme nord-américain et ses laquais, qui repose en enfer depuis 2004, et que c’est justement l’ALBA, l’initiative politique des deux géants de l’Amérique Latine et des Caraïbes du XX et XXIe siècle, les commandants Fidel Castro et Hugo Chavez, avec l’aide des leaders des nations sud-américaines, qui se sont chargés de l’envoyer vers son triste destin.

    Depuis sa naissance, l’ALBA s’est constituée comme l’alliance rédemptrice des pauvres du continent américain en menant une action social qu’ a permis à 2.831.145 de latino-américains de récupérer la vue à travers la mission Miracle ; qu’a permis également que 3.501.488 hommes et femmes aient pu être alphabétisés, ainsi que d’autres politiques humanistiques dirigées aux couches sociales le plus exclues. De plus, à travers le programme PETROCARIBE, l’ALBA a réussi à changer la politique énergétique de ces pays, en réduisant le monopole des grandes corporations multinationales pétrolières et en utilisant les économies générées pour combattre la pauvreté et l’inégalité dans nos peuples.

    Nous, pays de l’ALBA, avons envisagé la nécessité de reformer les organismes internationaux pour les mettre au service des peuples, en démocratisant la prise des décisions et en réduisant l’influence des grands centres de pouvoir mondial sur nos décisions.

    De la sorte, nous nous opposons au fait que les rapporteurs du droit à la liberté d’expression continuent à être financés par le pouvoir médiatique international, pour les utiliser contre les gouvernements progressistes de notre continent. En ce sens, ce n’est pas l’ALBA qui a conduit à la destruction du Système Interaméricain des Droits de l’Homme, mais plutôt les nations puissantes, qui l’ont utilisé comme un outil d’agression contre les pays qui ne sont pas alignés avec leurs intérêts impérialistes et despotes.

    Depuis sa naissance, l’ALBA a agi et continuera à agir comme un bloc politique contre-hégémonique opposé à la volonté que les centres impérialistes prétendent continuer à imposer au monde en maintenant en vigueur des institutions dépassées qui ne répondent plus aux sentiments ni aux intérêts de nos nations souveraines et indépendantes.

    En ce sens, ni les positions des laquais de l’empire comme M. Castañeda, ni les pressions des puissances pourront ébranler la ferme disposition que nous avons de construire un monde libre, démocratique et de pleine souveraineté de nos nations.

     

    Caracas, le 22 mars 2013.

     

    (Traduction non officielle)

     

    SOURCE (communiqué officiel): http://www.mppre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27212:paises-del-alba-rechazan-declaraciones-del-ex-canciller-de-mexico-jorge-castaneda&catid=3:comunicados&Itemid=108 


    votre commentaire
  • Communiqué du Ministère des Affaires Etrangères

    Le Venezuela réclame la propriété de pièces archéologiques qui seront mises aux enchères à Paris

     

     

    Le Venezuela réclame la propriété de pièces archéologiques qui seront mises aux enchères à Paris

     

     

    Le gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela rejette catégoriquement la mise aux enchères qui prétend mettre en vente cinq pièces archéologiques des cultures de Trujillo et Timotocuica, partie du patrimoine culturel vénézuélien. Ces pièces, jusqu’à maintenant exhibées au Musée  Barbier Mueller, à Barcelone (Espagne), seront mises en vente aux enchères par la société Sotheby's, à Paris, perpétuant une situation d’illégalité existante depuis plusieurs années.

     

    Le gouvernement Bolivarien réaffirme sa position de protecteur et de garant du patrimoine culturel de la nation, conformément au mandat de la Constitution de la République et aux normes juridiques en vigueur dans notre pays, et réitère son attachement à lutter contre le trafic illicite de biens culturels, sujet amplement abordé au niveau international.

     

    Les autorités vénézuéliennes prendront les mesures pertinentes afin de formaliser la réclamation au sujet de la propriété de ces pièces, afin que celles-ci puissent retourner dans le territoire vénézuélien et être appréciées par le peuple auquel elles appartiennent. 

     

    (Traduction non officielle)

     

    SOURCE (communiqué officiel): http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_contentHYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"&HYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"view=articleHYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"&HYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espanaHYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"&HYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"catid=3:comunicadosHYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"&HYPERLINK "http://www.mre.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=27195:venezuela-reclama-patrimonio-de-piezas-arqueologicas-que-subastara-espana&catid=3:comunicados&Itemid=108"Itemid=108 

     

     


    votre commentaire
  •  Le Ministre des Affaires Etrangères Elias Jaua

    Caracas, 20 mars AVN – Le Ministre des Relations Extérieures, Elias Jaua, a annoncé ce mercredi qu'était suspendu pour le moment le canal de communication pour améliorer les relations avec les Etats-Unis, après les attaques de la fonctionnaire nord-américaine Roberta Jacobson contre le pouvoir électoral au Venezuela.

     « Ce canal de communication est suspendu à partir de maintenant tant qu'il n'y aura pas un message clair disant quel type de relations veulent les Etats-Unis avec la République du Venezuela », a expliqué le ministre.

     « Si seulement il y avait une rectification et que cesse l'ingérence des Etats-Unis ! » a ajouté le chancelier après avoir rappelé que celui qui est mandaté pour maintenir le canal de communication avec Jacobson était l'ambassadeur du Venezuela devant l'Organisation des Etats Américains (OEA), Roy Chaderton Matos.

    « Toutes les relations diplomatiques et consulaires sont maintenues ,» a précisé le chef de la diplomatie vénézuélienne, qui a indiqué que seul sera suspendu le canal mis en place avec Jacobson, en novembre dernier.

    De même, il a indiqué que le Venezuela désire « avoir des relations normales avec les Etats-Unis, basées sur le respect mutuel. Cependant, a-t-il signalé, le pays nord-américain ne comprend pas que le pays exige le respect et la non ingérence dans nos affaires internes . »

    Dans ses déclarations, Jaua a répété que la seule transition qu'il y a au Venezuela est la transition vers le socialisme, impulsé par le leader de la Révolution Bolivarienne, Hugo Chavez.

    « Au Venezuela, il n'y a aucune autre transition que la transition vers le socialisme » a répété Jaua pendant la cérémonie de décoration des diplomates vénézuéliens Victor Camacaro Mata et Orlando Montañez Olivares qui furent expulsés des Etats-Unis en représailles contre le Venezuela pour la destitution de deux conseillers militaires étasuniens dans le pays.

    Depuis la Maison Jaune Antonio José de Sucre, située dans le centre de Caracas, le chancelier a réfuté les déclarations émises par différents porte-paroles du Département d'Etat des Etats-Unis et a souligné que conformément à la Constitution Bolivarienne, des élections présidentielles on déjà été convoquées dans le pays pour le 14 avril.

    Jaua a dénoncé le fait que le pari de la Maison Blanche est de créer un scénario d'instabilité dans le pays mais il a souligné que le Gouvernement Bolivarien garantirait la paix du Venezuela.

    Le diplomate a souligné qu'une preuve de l'ingérence de Washington dans la politique vénézuélienne fut la récente visite du candidat de la droite aux élections présidentielles, Henrique Capriles, à New York.

    « Il est allé signer son hypothèque avec les Etats-Unis » a déclaré Jaua.

    Des relations respectueuses avec le monde.

    Le ministre Elias Jaua a souligné que le Venezuela a « les meilleures relations avec tous les pays » à l'exception des Etats-Unis où ont été engendrés des coups d'Etat contre les gouvernements légitimement constitués et démocratiquement élus.

    En ce sens, il a insisté sur le fait que le pays rejette « toute tentative d'interrompre l'ordre constitutionnel des peuples de la part des directions de l'oligarchie et de l'impérialisme nord-américain. »

    […] C'est une doctrine de la Révolution Bolivarienne, a ajouté le chancelier, ne pas reconnaître « des gouvernements imposés sous les bottes d'une occupation militaire étrangère, comme c'est arrivé dernièrement dans le nord de l'Afrique. »

    D'autre part, il a souligné que le Venezuela n'interférera jamais « dans les affaires internes d'aucun pays ».

    Solidarité avec la présidente du CNE.

    Le chancelier, de plus, s'est solidarisé avec la présidente du CNE, Tibisay Lucena, et a fait l'éloge de la réponse convaincante qu'elle a faite au Gouvernement des Etats-Unis.

    Lucena a indiqué dans des déclarations émises après deux jours que ce que signale Jacobson démontre clairement sa méconnaissance de la Constitution du Venezuela.

    Dans ce contexte, Jaua a répondu que « dans les dernières élections nord-américaines, presque 42% des électeurs qui étaient sur les listes pour élire le président se sont abstenus «  alors qu'au Venezuela, le 7 octobre dernier, il y a eu plus de 80% de votants aux élections présidentielles.

    « Qui a le plus confiance en son système électoral ? » a demandé le chancelier.

    De même, Jaua a réaffirmé son soutien à Lucena pour les attaques effectuées à travers l'éditorial du journal El Nacional de mardi, dans lesquelles on souhaitait la mort de la plus haute représentante du Pouvoir Electoral.

    « On n'arrête pas d'être surpris par la misère humaine qui se niche en ceux qui dirigent l'opposition vénézuélienne » a regretté le chancelier qui a qualifié de « positions bâtardes » celles des dirigeants de ce journal.

    Recrutement de mercenaires.

    Jaua a aussi dénoncé le fait que les ex hauts fonctionnaires nord-américains Otto Reich et Roger Noriega, liés à la Centrale de Renseignements étasuniennes (CIA) recrutaient des mercenaires en Amérique Centrale pour organiser un attentat contre Capriles Radonski.

    « Otto Reich et Roger Noriega, à travers les contacts de cet assassin qu'ils protègent, Luis Posada Carrilès, sont en train de prendre des contacts en Amérique Centrale, de recruter des mercenaires pour organiser un attentat contre le candidat qu'ils savent battu d'avance, Henrique Capriles Radonski », a assuré le ministre.

    Dans son allocution, le chancelier a indiqué que cette action fait partie des plans « pour créer la violence au Venezuela et promouvoir ultérieurement une invasion étrangère comme ils l'ont fait en Libye et comme ils ont voulu le faire dans la République arabe sœur de Syrie. »

    « Cela, ils sont en train de le faire. Comment nous le savons ? Parce que nous, nous avons des amis dans le monde entier et parce que nous avons réussi, par nos efforts, à obtenir le plus grand respect pour le Venezuela » a déclaré le ministre, en même temps qu'il ajoutait que les alliés de la Révolution Bolivarienne « le font parce qu'ils nous respectent , ils le font parce qu'ils apprécient le Venezuela, parce que Chavez nous a fait estimer et respecter par les peuples du monde et par la majorité des gouvernements du monde. »

    Jaua a expliqué que Reich et Noriega savent que Capriles « ne va pas à la fête » et sont convaincus que « lui et ses laquais pourraient difficilement gagner une élection démocratique au Venezuela ».

    Il dénonce le fait qu'ils parient sur un scénario d'instabilité dans le pays mais il a souligné que le Gouvernement Bolivarien garantira la paix du Venezuela. « Le scénario idéal pour eux est de nous chasser du pouvoir par la voix de la violence pour pouvoir imposer le mauvais paquet néo-libéral qui est celui qu'ils veulent définitivement et la remise des richesses naturelles aux grandes transnationales du pétrole » a-t-il déclaré.

    AVN 20/3/13

    * * *

    SOURCE : http://www.avn.info.ve/contenido/canciller-anuncia-suspensi%C3%B3n-canal-comunicaci%C3%B3n-eeuu

    SOURCE TRADUCTION :

    http://cubasifranceprovence.over-blog.com/article-le-ministre-des-relations-exterieures-elias-jaua-annonce-la-suspension-du-canal-de-communication-ave-116396243.html

    (Françoise Lopez)


    votre commentaire
  • Seul le respect mutuel garantira de bonnes relations entre le Venezuela et les Etats-Unis

    Caracas, 14 mars AVN – Le chancelier vénézuélien, Elias Jaua, a confirmé que les relations bilatérales entre le Venezuela et les Etats-Unis se renforceront « du moment qu'il y aura de la part des Etats-Unis la volonté de comprendre que nous aurons de bonnes relations seulement sur la base du respect mutuel. »

    Dans des déclarations à la chaîne CNN, il a expliqué que le Venezuela a établi des canaux de communication avec le pays du nord à travers son représentant devant l'Organisation des Etats Américains (OEA), l'ambassadeur Roy Chaderton.

    Après une réunion ce mercredi à l'Organisation des Nations Unies (ONU), à New York, au cours de laquelle on a rendu hommage au leader de la Révolution Bolivarienne, Hugo Chavez, Jaua a également fait référence à la récente expulsion des attachés militaires étasuniens après que le Gouvernement National ait appris qu'ils avaient contacté des militaires vénézuéliens pour les incorporer à un plan de déstabilisation du Venezuela, planifié depuis le Département d'Etat de la nation nord-américaine.

    Il a expliqué que le Gouvernement bolivarien a décidé de les expulser « suite à des témoignages directs d'officiers dignes de nos FANB (Forces Armées Nationales Bolivariennes) qui ont été contactés par ces personnes pour être invités à des réunions où on discuterait de la stabilité institutionnelle et politique du Venezuela, une attitude illégale, qui ne correspond à la tâche d'aucun diplomate dans le monde. »

    Pendant l'entrevue, le chancelier a affirmé clairement que le Venezuela n'a pas accusé les Etats-Unis d'être responsables de la maladie dont souffrit le président Chavez.

     « Nous n'avons pas dit que les Etats-Unis en étaient responsables. Ce que nous avons dit, c'est qu'étant donné l'histoire et les précédents à propos d'importants leaders mondiaux, en particulier des leaders populaires, en matière de diverses façons de provoquer la mort de ces importants personnages du monde, et étant donné que la maladie du Président a été cataloguée par de nombreux scientifiques qui l'ont examiné comme très étrange, nous allons commencer une enquête, mais en aucun cas, nous n'avons rendu responsable directement l'actuel Gouvernement des Etats-Unis de cette situation » a-t-il signalé.

    Dans cette entrevue, Jaua a également rappelé que le peuple vénézuélien exige d'être traité avec respect et défend le droit à exercer son autodétermination, comme ce sera le cas le 14 avril prochain, jour des élections présidentielles, dans lesquelles le porte-drapeau de la révolution est le président par intérim, Nicolas Maduro.

     « Le peuple vénézuélien va élire son nouveau Président pour achever le mandat que le président Chavez n'a pas pu terminer et décider s'il continue à construire un modèle de société et de justice » a déclaré le ministre des Relations Extérieures.

    AVN 14 mars 2013

    * * *

    SOURCE : http://www.avn.info.ve/contenido/jaua-s%C3%B3lo-respeto-mutuo-garantizar%C3%A1-buenas-relaciones-entre-venezuela-y-eeuu

    SOURCE TRADUCTION :

    http://cubasifranceprovence.over-blog.com/article-seul-le-respect-mutuel-garantira-de-bonnes-relations-entre-le-venezuela-et-les-etats-unis-116209313.html

     (Françoise Lopez)

     


    votre commentaire
  • Communiqué officiel du Mercosur

     

    La mort du président de la République Bolivarienne du Venezuela touche profondément les cœurs de nos peuples.

    Le commandant Chavez est le fondateur de l’Etat démocratique moderne vénézuélien, où les injustices historiques laissent place à une nation d’égalité, de justice, d’espoir et de confiance en un futur libre.

    Le président Hugo Chavez est également, l’un des principaux architectes de l’intégration et de la fraternité entre nos peuples. Des initiatives telles que l’ALBA, la CELAC, L’UNASUR, la Banque du Sud, sont devenu une réalité avec l’acharnement de Chavez pour la concrétisation du rêve généreux de la Grande Patrie de Bolivar.

    Chavez est un personnage irremplaçable du 21ème siècle, avec une forte présence dans la galerie des grands noms de la lutte pour la libération populaire de l’histoire mondiale. […]

    Les idéaux de liberté, démocratie, d’égalité qui ont guidé la vie révolutionnaire de Chavez, sont le ciment de l’intégration des peuples sud-américains et latino-américains et représente l’espérance de la construction d’un autre monde sans domination ni oppression, est non seulement possible mais aussi impérativement nécessaire.

    L’histoire de l’humanité pour l’émancipation humaine gardera en la personne d’Hugo Rafael Chavez Frias, Président de la République Bolivarienne du Venezuela, un des plus nobles auteurs de son écriture.

    Montevideo, Uruguay, le 06 mars 2013

     

    Traduction non officielle.

    SOURCE:

    http://www.vive.gob.ve/actualidad/noticias/mercosur-presidente-ch%C3%A1vez-es-art%C3%ADfice-de-la-integraci%C3%B3n-y-la-hermandad-entre

     


    votre commentaire
  • Le Président Hugo Chavez est décédé ce mardi, à 4 heures vingt-cinq de l’après-midi.

    Depuis les installations de l’Hôpital Militaire de Caracas, accompagné par le Ministre des Affaires Etrangères Elias Jaua, par les Officiers du Haut Commandement Militaire ainsi que par les Ministres du gouvernement, le Vice-président Nicolas Maduro a annoncé la tragique nouvelle durant une transmission télévisée.

    Paroles du Viceprésident Nicolas Maduro (extraits) :

    * * * * * * * * * * * * * * * * * *

    « Chers compatriotes, qui nous écoutent et nous regardent depuis tout le territoire de notre Patrie, chers frères du monde entier.

    Aujourd’hui, 5 mars, après une réunion du Conseil des Ministres et de la direction politico-militaire de la Révolution, nous nous sommes rendus ici, dans les installations de l’hôpital militaire de Caracas afin de suivre l’évolution de la santé de notre commandant-président, et au moment où nous accompagnions sa fille, ses frères, sa famille, nous avons reçu la plus dure et tragique nouvelle que nous puissions transmettre à notre peuple :

    A quatre heures vingt cinq de l’après-midi de ce jour, 5 mars, le commandant-président Hugo Chavez Frias est décédé.  

    (…)

    Merci, Président, où que vous soyez, et à notre peuple nous demandons de canaliser cette douleur en paix. 

    A tous ceux qui n’ont jamais soutenu le commandant Chavez, respectez la douleur du peuple et nous vous faisons un appel à la paix.

    Cette douleur doit nous rendre plus fort encore.

    Commandant Chavez, où que vous soyez, merci, mille fois merci pour tout ce que vous avez fait pour ce peuple.

    A tous les peuples frères du monde entier, dans ces heures de douleur, nous vous remercions éternellement pour votre solidarité.

    Amour et gloire à Hugo Chavez, vive le Président pour toujours. (…) »

     

    * * * * * * * * * * * * * * * * * *

     

    Le vice-président Nicolas Maduro a appelé le peuple vénézuélien à remémorer les paroles du chanteur Ali Primera : « Ceux qui meurent pour la vie ne peuvent pas être appelés des morts ».


    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires